16.12. 2010. Иван, Нэйтан и Говард Оверман провели чат с поклонниками сериала. Перевод того, о чем они говорили, чуть ниже:
E4.com: Добрый вечер. Сегодня на ваши вопросы отвечают создатель Misfits Говард Оверман и актеры Иван Реон (Саймон) и Нейтан Стюарт-Джаретт (Кёртис). Говард и Иван уже за компьютерами, скоро к ним присоединиться Нейтан.
Говард: Привет!
Иван: Привет!
E4.com: Итак, первый вопрос из блога от Soleil: Говард, в какой момент ты решил, кто же будет «супергероем» в капюшоне?
Говард: Я принял это решение в конце первого сезона, после того как написал сцену, где он спасает Нейтана на велосипеде.
- Небольшой вопрос Говарду и Ивану: неловко ли вам снимать такие откровенные любовные сцены с товарищами по съемочному процессу?
Иван: Да уж, довольно неловко снимать любовные сцены у Говарда!! Это из-за того, что в комнате куча народа, а ты голый. К счастью, мы с Антонией очень хорошие друзья и нам легче в этом плане.
- Вы объясните в сериале, почему после шторма появились сверхспособности?
Говард: Наш план – никогда не пояснять этого. Сериал обычно разваливается, когда пытаешься объяснить всё. К тому же у меня самого нет объяснения, но вы можете всегда придумать и рассказать мне.
E4.com: К нам присоединился Нейтан.
Нейтан: Привет всем! Как дела?
Иван: Очень хорошо, спасибо, Нейтан, сексуальный ты засранец.
- Иван, кого веселее играть – Саймона из будущего или Саймона из настоящего?
E4.com: …или Саймона-Люси?
Иван: Они оба интересны и сложны как герои, но по-разному. Здорово, что Саймон с каждым днем становится всё больше похож на себя из будущего.
E4.com: Этот вопрос для всех и, в первую очередь, для Нейтана.
- Что большего всего вам нравится в Misfits?
Иван: Рубашки!
- Иван, ты прекрасен, но ты сам это знаешь.
Иван: Спасибо!
Нейтан: Нее… Комбинезоны!
- Как изменилась ваша жизнь после выхода Misfits? Какой был самый необычный случай с фанатами?
Нейтан: Моя жизнь в принципе осталась прежней.
Иван: Мммм, в целом моя жизнь не изменилась, правда, на улицах всё больше людей просят меня обнять, что необычно.
Нейтан: Думаю, самое странное, что со мной случилось, это когда Рейчел из прошлогоднего сезона X-Factor, увидев меня по телевизору, как закричит: «Чувак из Misfits!»
- Какая самая странная сверхспособность была у героя в Misfits?
Говард: Способность управлять молочными продуктами. Этот герой как раз будет в 6-м эпизоде.
- Какой из сезонов вам больше понравилось снимать?
Говард: Второй, так как мы стали лучше понимать, что мы делаем…
Иван: Для меня второй, ведь Говард так прекрасно сумел развить моего героя.
Нейтан: Да… Мне кажется, герои стали для нас более понятными, и мы стали более уверенно их играть.
- Говард, как ты пришел к идее с Бруно и как у тебя получилось сделать так, чтобы зритель поверил в эту историю?
Говард: У меня возникла мысль, что здорово было бы скрестить Misfits с Кинг Конгом, а отношения Бруно с Келли помогли этой истории стать правдоподобной.
- А Келли действительно так разговаривает? Как вы можете терпеть ее акцент?
Иван: Да, и это отличный акцент, хам!
Нейтан: Нет, нет, нет, это нечестно. Да, она действительно так разговаривает, но она великолепна. Она говорит, как есть.
- Говард, ты знал, когда задумывал этот сериал, что он станет таким хитом?
Говард: Я, конечно, на это надеялся, но не ожидал такой популярности. Я очень рад, что людям нравится.
- Нейтан, как ты думаешь, Кёртис сможет управлять своей способностью, как это смог сделать Саймон?
- Иван, почему у тебя в жизни прическа 70х годов?
Нейтан: Работаю над этим, но это сложно. По моему лицу заметно, что мне трудно.
Иван: Правда? Я не знал. Ты издеваешься?
- Какая для вас была самая неловкая сцена?
Иван: Сцена, в которой Роберт Шиан облизывал мне лицо!!
Нейтан: Между совместной мастурбацией и сексом на крыше с голой задницей… не могу выбрать.
Говард: А я думал, это ваши любимые сцены. Напишу, пожалуй, еще.
- Когда же мы узнаем, как Саймон путешествует во времени?
Говард: Вам придется ждать 3го сезона…
- У всех ли главных героев их сверхспособности разовьются, как это случилось с Нейтаном и Саймоном из будущего?
Говард: Смотрите специальный выпуск на Рождество и увидите новый поворот сюжета…
- Нейтан, ты занимаешься спортом в обычной жизни?
Нейтан: Обязательно!
E4.com: Он бегает по офису сейчас.
E4.com: Спасибо всем за участие в опросе.
- Ваше послание нынешней молодежи?
Говард: Наслаждайся жизнью, пока молодой!
E4.com: Похоже, самый любимый эпизодический герой у всех – это брат Нейтана, Джейми. Говард, как появился этот герой?
Говард: Я хотел сделать менее ужасную версию the Mitchell Brothers.
E4.com: Иван/Нейтан, хотели бы вы иметь брата в сериале?
Нейтан: Иван – мой брат!
Иван: Это правда!
E4.com: Здорово, а любимым эпизодом у всех оказался эпизод 3, в котором мы узнаем о Саймоне из будущего – это был особенный момент, когда ты его писал, да, Говард?
Говард: Да, и мы очень надеялись, что этот секрет не будет раскрыт до выхода серии. К счастью, очень мало людей догадалось.
- Кого вы бы хотели видеть в качестве приглашенной звезды в Misfits?
Говард: the Mitchell Brothers.
Нейтан: Джеймса Брауна.
Иван: Королеву!
Нейтан: или группу Queen! [pun’s intended;)) – прим. переводчика]
Говард: Джастина «Странная Прическа» Бибера
E4.com: Вопрос Говарду…
- Кто на тебя оказал влияние?
Говард: На мой взгляд, Джосс Уидон изобрел то, что сейчас называется жанровым телевидением.
- Кто из актеров ваши кумиры?
Иван: Ричард Бартон и Майкл Шин, ах да, еще Росс Кемп и Стив МакФадден!
- Иван и Нейтан, бывали ли у вас моменты, когда вы читаете сценарий, а про себя думаете: «Что за хрень?»/«Какого черта?»
Иван: Да, постоянно!
Нейтан: Постоянно!
- Какого бы героя из Misfits вы хотели сыграть?
Иван: Я бы с удовольствием сыграл Келли!
E4.com: Симпатичные кроссовки, Нейтан
Нейтан: Шона, надзирателя.
- Как вы оказались в сериале? Вы ходили в школу актерского мастерства или в обычную? Спрашиваю, так как хочу попробовать себя в чем-нибудь таком.
Иван: Я ходил в обычную школу в Кардиффе, а потом поступил в школу драматического искусства в Лондоне.
Нейтан: Я учился в школе искусств BRIT в южном Лондоне, а затем в школе драматического искусства Central.
- Говард, ты создавал этот сериал, основываясь на своем личном опыте или на ком-то конкретном?
Говард: Этот сериал практически точное описание моей жизни. А если серьезно, некоторые вещи действительно случались с моими друзьями, включая «тройную радость» из 6-го эпизода.
- Какая ваша любимая серия?
Иван: 4ая серия 2го сезона.
Говард: Из этого сезона – 3я, 4я и 6я.
Нейтан: Моя тоже. Отлично получилось.
- Если бы вы не играли в Misfits, вы бы смотрели этот сериал?
Нейтан: Обязательно.
Иван: Да. Было бы здорово, если я бы мог его смотреть, не играя в нем.
- Говард, а актеры привносят свои идеи в сценарий?
Говард: Нет. Они просто пьяные, тупые придурки, которые с трудом читают свои роли.
- Не хотите снять полнометражный фильм? Было бы отлично, мы бы все с удовольствием посмотрели.
Говард: Да, у нас есть желание, но не думаю, что снимем. Я не хочу, чтобы вы платили 10 фунтов только за то, что увидеть переделанную версию того, что вы уже видели.
- Вы хорошие друзья в жизни?
Иван: Нет! Я их всех ненавижу! Шучу, люблю вас всех!
Нейтан: И я тебя.
- Что случилось с собакой Келли, Китом?
Говард: Его пришлось усыпить после того, как он попросил повышения зарплаты.
- Это правда, что Роберт Шиан покидает проект? Нееееет!
Говард: Я пока работаю над сценарием 3го сезона, но если Роберт попросит повышения, придется с ним поступить так же, как и с собачкой Келли.
- Ржач!
- Хахаха
- Гыгыгы
- Лол
- Лмао
- Усыпишь Роберта?
Говард: Я могу усыпить любого. Во вселенной Misfits я – Бог!
- Говард, хочу твои мозги! Ты гениален.
- Я люблю этот сериал и Ивана тоже люблю! xxx
Иван: Спасибо! x
- Говард, что посоветуешь начинающему сценаристу?
Говард: Продолжай писать и не бойся критики. Много времени нужно, чтобы что-то стоящее получилось, но в конце концов это стоит того. Хорошие новые писатели всегда нужны.
- Саймон, ты легенда! Продолжай быть таким же!
- Обожаю этот сериал.
- Вы все потрясающие.
- ЭТО ЛУЧШИЙ СЕРИАЛ НА ЗЕМЛЕ.
- Последний вопрос Нейтану и Ивану. Что-нибудь интересное.
- Что вы больше всего любите на Рождество?
Говард: Рождественские пирожки и рождественский специальный выпуск Misfits на E4 в 10 вечера в воскресенье (не пропустите)
Иван: Рождественский специальный выпуск Misfits, E4, 10 вечера!!!!!!!!!!!!!!
- Мне очень нравится твой джемпер, Нейтан.
Нейтан: Еда, еда и спецвыпуск Misfits в воскресенье, 10 вечера
Нейтан: Спасибо!
E4.com: Вот вроде и всё.
E4.com: Ребята, что-нибудь хотите сказать на прощанье?
Говард: До свидания. Спасибо за ваши вопросы. Наслаждайтесь сериалом.
Иван: До свидания. Было приятно с вами поболтать. Счастливого Рождества!
- Покааааа! Мы вас любим!
Нейтан: Всем спасибо. Всем отличного Рождества и Нового Года!
Автор: Renee
Оригинал:www.e4.com
